of a murky factional infight polit.

[1979Alena]

Помогите, плз, перевести "of a murky factional infight", контекст ниже:

One popular Moscow view of the Litvinenko case is that it is just part of a murky factional infight ahead of Mr. Putin's departure.

[denghu]

возможно,
скрытая/подковерная борьба между группировками (одной организации)

[plexuz]

как вариант...имхо

Одна распространенная в Москве версия предполагает что дело Литвиненко - это одна из сторон темной межклановой борьбы за власть в преддверии грядущего освобождения Путиным своего поста.

[denghu]

тогда уж
борьба ..., разыгравшаяся к концу последнего президентского срока Путина

[V]

+ "(загадочная, таинственная / не понятная для внешнего наблюдателя / для непосвещенных) темная подковерная борьба / внутренние разборки / усобицы между враждующими группировками (в окружении П. в преддверии его ухода с поста пр. ...)"

:-)

[V]

"непосвященных", пардон-с :-)