blend metal met.

[Bartender]

Пожалуйста, помогите перевести. To blend metal. Судя по контексту - это именно не смешивание, а вид обработки, может быть: сглаживание... Техники требуют точного перевода. Что именно они могут делать с металлом на свеже-отлитых поверхностях? ...

Выражение встречается в следующем контексте:
If it is determined that rejectable discontinuities shall subsequently be removed by machining on
machining stock surfaces, or by blending on as-cast surfaces,

Заранее спасибо

[kintorov]

округление?

[Bartender]

Спасибо за ответ, может быть... На данный момент мне тоже в лингве попался термин - округление ( углов волоки после сверления ). Но , насколько я понял в тексте идет речь о крупных литых заготовках, на поверхности которых раковины или неровный металл удаляется машинообработкой, или вот этим самым blend - будь он неладен...

[varism]

ИМХО выравнивание

[Bartender]

Спасибо, оставлю оба варианта (в скобках) - там разберутся. Всех с наступившим! Удачи нам всем!