|
Subject: fast even before the full impact of a gathering AIDS epidemic is felt polit. Помогите, плз, перевести! Вот контекст:Booze and inadequate health services have helped to create a looming demographic catastrophe: the population is shrinking fast even before the full impact of a gathering AIDS epidemic is felt. |
| Пьянство и плохое/неудовлетворительное/несоответствующее требованиям медицинское обслуживание способствовали возникновению угрожающей/зарождению демографической катастрофы быстро уменьшающейся численности населения даже без воздействия эпидемии СПИДа. (ИМХО) |
| (имхо) ...численность населения стремительно сокращается уже сейчас, еще до того, как дали о себе знать последствия прогрессирующей эпидемии СПИДа . |
| пардон, не прогрессирующей, а надвигающейся эпидемии. |
| Огромное спасибо всем за перевод!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |