большую часть 1974 года...

[Ashanan]

Помогите, добрые люди, меня клинит, разучилась с русского на английский переводить. Как сказать "большую часть 1974 года я провел..."
The most part of the year of 1974 - или нет?

И еще из той же оперы: "До 1974 года я работал в.... последние пять лет директором..." Вот енти последние пять лет - они the last или все-таки the latest?

Заранее спасибо, и простите за глупые вопросы, говорю же, клинит :(

[operator]

I spent most of 1974…

For the most of 1974 I worked…

For the last five years I have been/worked…

[Ashanan]

спасибо!

[Miff]

greater, как вариант. Тока оформить.

[V]

+ for the better part of 1974, I ...

+ in / over the past 5 years,...

[amto]

FIVE YEARS BEFORE 1975

[V]

+ in the five years immediately prior to 1974,...

[V]

+ in the five years immediately prior to/preceeding 1974,...

[Irisha]

т.е. с 1969 по 1974? :-))

[V]

ух, проницательная ты моя! :-))

" - логика у тебя - потрясающая.
- а я просто никогда не пьянею" (с)
:-))

[Irisha]

including the last five years as Director...
:-)

"А кто из нас сегодня летит в Ленинград?" (с) :-)