|
Subject: юриспруденция суд решил. Решение суда по удовлетворению иска
|
|
judgement for the plaintiff (судебное решение в пользу истца) |
| надо именно фразу: суд РЕШИЛ |
|
А словарь Мультитрана пробовали? суд решил что -- the court held that ... |
|
а также... the court ruled that... the claim was legitimate... и вообще возможны варианты, имхо, в контексте. Возможно, лоера думаю по-другому. |
|
а еще может быть award of damages... context |
|
link 29.12.2006 23:51 |
| The court found in favour of the plaintiff |
|
Спасибо и с Новым годом! Попробую объяснить: документ - решение суда, где указано ,кем был подан иск, что установил суд и потом что он решил. Фраза: руководствуясь ст.ст ----- СУД РЕШИЛ:------- |
|
The Court found (/ decided) Решение суда по удовлетворению иска - the Court upheld the claim (by..... (the Plaintiff) / granted the (request / suit) |
| Thank you! |
| You need to be logged in to post in the forum |