The governing conditions in CCs are not necessarily included in the design limits presently covered by national and international standards for wind turbine design and implementation. tech.

[lightic]

помогите перевести
WIND POTENTIAL IN COLD CLIMATES
The governing conditions in CCs are not necessarily included in the design limits presently covered by national and international standards for wind turbine design and implementation.

[10-4]

Возможность использования ветряных турбин в холодных климатических условиях

СС - cold climate?

[Vitaly Sh]

Примерно так:

Господствующие условия в регионах с холодным климатом необязательно включены в конструктивные границы, на которые распространяются действующие национальные и международные стандарты, касающиеся конструирования и изготовления/реализации ветряных двигателей.

(Можно было бы сформулировать и не так коряво, но нужен широкий контекст; а без него - ближе к тексту спокойнее...)

А если что не так, то с Новым Годом!

[Enote]

тут оригинал кривоват
Текст я прочитал так
Требования к регуляторам ветровых турбин в условиях ХК не всегда включены в технические условия/задание по/на проектированию, изложенные в действующих ...
хотя что у них governing, да и дизайн лимитс - очень непонятно

[Vitaly Sh]

Источник, конечно, крив, но что-то сомнительно, чтобы здесь "governing conditions" означало "Требования к регуляторам". Конечно, и не то пишут иные авторы... Кроме того, не припомню, чтобы в стандартах излагались задания на проектирование. Быть может, lightic внесет ясность?

[10-4]

какие-такие регуляторы?

Я бы вот так изложил:

Конструктивные требования, определенные государственными и международными стандартами по конструированию и применению ветряных турбин, не всегда учитывают основные факторы воздействия холодного климата.

[Enote]

governer - у меня устойчивая ассоциация с Регулятор
согласен, может, все и не так