|
Subject: you won't find pearls if you're counting peas Есть ли подобное устойчивое выражение в русском?
|
|
link 28.12.2006 13:11 |
| Рожденный ползать летать не может? ((: |
|
может, под лежачий камень вода не течет? или кто-то жалуется, что суп жидкий, а кто-то жемчуг редкий? |
| Здесь речь идет о неожиданных открытиях (serendipity). |
| а может быть смысл таков, напр., что не просеяв горы песка не намоешь золота? |
| контекст короче |
| Чтобы сделать интересное открытие, нужно искать в необычном месте? |
|
суслик, Контекста и так нет, а Вы его укоротить предлагаете! :-))) |
| оч смешно пошутили, Фрэнки |
|
суслик, мне кажется, пошутили Вы :-))) Не дуйтесь! )) |
| Ищите и обрящете! |
| может - через тернии к звездам? |
|
link 28.12.2006 13:43 |
| Да может быть все что угодно, контекст |
| Это название раздела в брошюре о компании. Далее идет речь о том, как они делают открытия. |
|
link 28.12.2006 13:46 |
| baloff - А с чего Вы вообще взяли, что это устойчивое выражение, кстати? |
|
Может просто: Копаясь в золе, жемчуга не найдешь |
|
не совсем смысл фразы каунт пиз - быть мелочным. Типа приземленный, "человек без полета". копаешься в пустяках, придираясь к мелочам, - никогда не откроешь/совершишь/нароешь ничего ценного |
|
Китайский мудрец сказал так: Трудно найти черную кошку в темной комнате, особенно если его там нет. |
| кого "его"? китайца? тада даааа... :-) |
|
2Irisha ЕЕ там нет. У меня дома всю жизнь жили только коты. :-) |
|
varism: но китайцев никогда не держали, нет? Я все никак не поймы: китаец-то там был или нет? :-)) |
|
Петька: Василий Иванович, а мог бы ты командовать армией в мировом масштабе? Василий Иванович: Нет, не могу, Петька. Языков я не знаю. Не держал я китайцев, Irisha. Языка китайского я не знаю. :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |