reporting and application of fees

[Slava]

Помогите, пожалуйста, перевести сабж. Контекст:

Principal Members who have paid Quarterly Card Service fees for a minimum of one full Visa financial year automatically qualify to participate in the Quarterly Card Service Fee Growth incentive programme. The Visa Financial Year is from October to September, whilst the qualifying time period for this programme is July to June, in consideration of the time delay between reporting and application of fees.

Спасибо.

[d.]

..с учётом периода времени между начислением и уплатой комиссий?

[Slava]

Даниил, спасибо.

Вроде, сам смысл я примерно понимаю: если член Визы исправно платит комиссию, то он участвует в "программе" поощрения, по которой ему возвращается какая-то сумма. Программа начинается позже финансового года, поскольку, по-видимому, нужно время для "обработки" заявки от члена, где указан размер комиссии, которую он уплатит за год. Это правильно? :-)