|
Subject: реструктурировать в духе доброй воли law ___ Сторона согласна, начиная с даты подписания настоящего Меморандума, реструктурировать в духе доброй воли просроченную задолженность на условиях, которые будут согласованы обеими Сторонми.IN the spirit fo good will? Какой предлог? |
| Спасибо! |
|
Какой к лешему spirit, Алекс! Кришна с тобой! Нашел с кем советоваться. консидерни "in good faith" Переутомился ты кажись, дружище, держись, скоро новый год. :-)) "- Sir, have you seen any spirits? |
|
in goodwill gesture out of goodwill |
|
извините, в духе доброй волм и good faith - разные вещи смысл этого духа, имхо, заключается в добровольности реструктуризации, в том, чтобы пойти навстречу должнику, а не гнобить его |
| согласен. но предложенный выше вариант мне не понравился. |
| Dimking, насчет переутомления ты прав, конечно, но это политический договор и там как раз там напыщенно и коряво имелся в виду этот спирит... |
| You need to be logged in to post in the forum |