component surge test calibration electr.eng.

[katrinna-m]

Привет всем!

Продолжаю переводить об ограничителях перенапряжения, сейчас остановилась на испытаниях и сертификации. Это один из тестов на компонентном уровне. Посмотрите, плиз. Как лучше перевести само название этого пункта, как переводится TO PLOT THE WAVEFORM,
ну и само слово CALIBRATION

Вот вам несколько предложений:
Component Surge Test Calibration
The surge generator must be calibrated to the test current and the current waveform plotted as per UL 1449 2nd Edition. Calibration should be performed with the actual lead wires used to connect the module/s. This will allow the delivered current to closely match the short circuit current. Calibration of the SDA module/s shall be 20 kA/

[Enote]

имхо
должен быть настроен на величину испытательного тока, а форма (импульса)тока должна соответствовать показанной в UL1449.
КАЛИБРОВКА