|
Subject: кварталы с неблагоустроенным жилым фондом Помогите пожалуйста перевести только это выражение в следующем контексте.Норма образования твердых бытовых отходов принята 360 кг на человека в год (в кварталах с неблагоустроенным жилым фондом). Спасибо заранее |
| М.б. neighborhoods with underdeveloped housing |
|
В таких кварталах живут люди небогатые, от них отходов мало. The blocks of low-comfort houses ?? |
| 10-4, mb low-income houses? |
|
rundown [low-class] urban areas urban areas with squalid [appalling] housing conditions socially deprived urban areas |
| *неблагоустроенный жилой фонд* на языке муниципальных властей - это бараки, частный сектор, удобства во дворе, печное отопление и пр. |
| ghettos? |
| I like rundown [low-class] urban areas |
| housing w/o central heating, piped water and sewage disposal facilities. |
| не надо журнализмов типа гетто, нормы мусора на жильца барака и жильца самой распоследней гостинки будут разными, вот и все |
| Извините отлучилась, хочу добавить что эти нормы хотят применить (подогнать)к временному вахтовому поселку. |
|
Тада... inadequate housing areas |
| mb temporary housing then? |
| You need to be logged in to post in the forum |