административно еправонарушение

Не могу вполне согласиться. Здесь нет однозначно четкого перевода (как нельзя ТОЧНО и ЧЕТКО одну систему права перевести в другую!). Если воспринимать контекст как "российский", то лучше, наверное, offense или delict, если как "зарубежный" (или для клиента, который плохо знаком с Россией) - не факт, что adm.offense лучше. Зависит от того, какое именно правонарушение было совершено. И от законодательства конкретной страны, ее адм. единицы и т.д. Часто нет четкого деления на "адм." и "уголовные" правонарушения, как у нас. То, что мы назовем адм. правонарушением может оказаться M., хотя формально M. обычно относят к «уголовному праву» (сriminal proceedings). Но не везде и не всегда.
Наши бывшие соседи по соц.лагерю также часто трактуют M. как administrative delict.
Чехия (матер. Евр.суда): Another exemption from the rule is the possibility for the prosecuting attorney to discontinue a prosecution if an enforceable ruling on disciplinary measures in relation to the act perpetrated by the accused has been adopted by another body, foreign court or authority competent to handle proceedings on the misdemeanour or other administrative delict, and this decision can be considered sufficient...
Эстония указывает, что деление на адм. и угол. право – наследие «прошлого». Интересно, что указывают, что M. находится посередине между адм. и угол. правом в «старом» понимании.

You need to be logged in to post in the forum