Как сказать, "мне не до чего-то"

[Mabelle]

фраза - "в этом году нам было не до поездок".

Заранее спасибо

[risu]

I don't feel like smth - мне не до чего-то

[pupil]

this year travelling was the last thing we would think of

[Аристарх]

This year we have had no time for trips

[risu]

вариант у pupil точнее

[pupil]

согласен с тем, что, как правило, "не до чего-то" - это когда "no time for it"

[pupil]

а с другой стороны, возможно, им было не до поездок из-за отсутствия средств, например. вот времени навалом, но не на что ехать - прокормиться бы, так что не до поездок.

[Аристарх]

И посему, КОНТЕКСТ в студию! :-)

[Juliza]

last thing on my mind