контракт, арбитраж

[yavrum]

Помогите перевести это предложение.
Стороны обязуются исполнить вынесенное решение добровольно. Неисполнение решения виновной стороной признается сторонами, как нарушение условий настоящего Контракта».
Заранее спасибо

[Juliza]

ИМХО, пока юристы спят:

The parties are obliged to willfully comply with the decision. Failure to comply by the party at fault is considered by the parties a violation of this Contract.

(V, если бить будете, то, прошу, не по лицу :)

[Irisha]

Juliza: как-то меня от Вашей приписки малька ... передернуло :-) Прям монстр какой-то получается...

Как вариант: The parties agree to be bound by the decision. .... shall be deemed a breach of the contract

[Juliza]

Это шутка была и предупреждение аскеру, что я не спец.

А если честно, я человек ранимый, и даже простую критику воспринимаю как битьё, так что предупредила V, чтобы, ежели чё, был со мной понежнее :))
(тоже шутка)

[V]

Да нет, Juliza, честно, - правда у Вас хорошо вышло... :-)
(У Ириши, правда, юридически точнее - особенно с термином breach , но у Вас тоже совсем неплохо :-))

[Juliza]

V, спасибо!
Я как раз в расстройстве была (меня на соседней ветке "блондинкой в танке" обозвали). А тут Вы мне тучи рассеяли :))
С наступающим!

[V]

зря они так. совсем зря. как нелюбезно-то...
:-)

"А все потому, любезная Катерина Матвевна, что люди меня в последнее время окпужают добрые,... можно сказать, деликатные" (с)

Неделикатно весьма с их стороны.
:-)

И Вас тоже с праздниками.