in arrears on their rent, to vote on rents.

[tar]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Local councillors in council houses who are in arrears on their rent are not allowed to vote on rents.
Заранее спасибо

[Irisha]

задерживающие платежи по.../имеющие просроченную задолженность по уплате арендной плате, не вправе голосовать по вопросам арендной платы (размера арендной платы)
ИМХО

[tar]

я не совсем понимаю, как члены этого совета могут задерживать арендные платежи. хотелось бы экскурс в страноведение... пожалуйста

[Irisha]

The council house is a form of public housing found in the United Kingdom. Council houses were built and operated by local councils for the benefit of the local population. As of 2005, approximately 20 per cent of the country's housing stock is owned by local councils or by housing associations.
en.wikipedia.org/wiki/Council_houses

[Irisha]

Предположу, что члены совета избираются из числа жителей домов, ну вот потому и... далее по тексту. :-)

[tar]

спасибо большое