|
Subject: договор купли продажи. Помогите плиз перевести!Заранее спасибо. ПОКУПАТЕЛЬ осуществляет за свой счет эксплуатацию приобретенного недвижимого имущества, с обязательным соблюдением существующих Единых правил и норм, а также принимает участие, согласно объему занимаемой площади, в возмещении расходов, связанных с содержанием придомовой территории, в соответствии с действующим законодательством Украины. - The BUYER shall run the purchased real estate at his own expense and adhere to the Unified Rules and Standards and reimburse expenses related to ???? pursuant to effective Ukrainian legislation. |
| The Buyer shall at its own expense operate the purchased property subject to compliance with ___________ and shall reimburse any expenses connected with maintenance of the house territory (or whatever) to the extent of the occupied area in accordance with the Ukraininan laws in force |
| Спасибо огромное!!! |
| ПРОДАВЦЫ обязуются освободить отчуждаемую квартиру до 10 января 2007 року и снять с регистрации всех зарегистрированных в этой квартире лиц до 20 января 2007 года, а ПОКУПАТЕЛЬ дает на это свое согласие. - The SELLERS shall undertake to vacate the alienated apartment before January 10, 2007 and to remove registration of all persons in this apartment before January 20, 2007 and the BUYER shall give his consent. |
|
очень имхо: The SELLERS shall vacate the apartment TO BE DISPOSED OF??? before January 10, 2007 and to TERMINATE registration of all persons in this apartment before January 20, 2007 and the BUYER shall give his consent THERETO |
|
The Sellers must vacate the apartment put up for sale prior to ______________ and cancel the registration of the persons registered in this apartment prior to ________________ можно consent использовать как глагол. В протвном случае - shll give its consent (если конечно покупатель не физ. лицо) |
|
triplet, спасибо! Если получится, глянешь предыдущий пост??? |
| Левитан, и вам спасибо! |
| Always at yout service :) |
|
(смущенно улыбаясь и опустив глаза) как приятно, когда кто-то всегда готов тебе помочь :)))) кстати, хотите пришлю вам свои фотки новые??? |
| Go ahead )) |
|
А ваш мейл????? А вы мне свои когда пришлете??? |
|
george_aslf@yahoo.com А я на пау-вау недолго был. Фоток моих там нет :) |
| Ну так не обязательно с пау-вау :) |
| You need to be logged in to post in the forum |