ASSIGNS AND SUCCESSORS; THIS DOCUMENT IS A DEED

[INA]

друзья!

совет нужен:
1) можно ли первую часть сабжа переводить как "правопреемники и цессионарии" (я склонна написать "правопреемники и преемники")?

2)с deed еще сложнее: как известно, это в английском праве документ, скрепленный (подписью) и печатью (что не совсем обычно для них).

"Настоящий документ скреплен печатью" как?

спасибо!

[Usher]

1) да - то что в скобках хуже.
2) договор в письменном виде всего-навсего. Ничего сложного :)

[INA]

thanks!!!
what about "We shall not exercise any diligence or any powers or rights" please? I mean "diligence"...

[Shon]

Не предпринимать никаих усилий (мер)и не ....