сдано земель с временного пользования

[freelancer_06]

из резюме:
Ориентировочные объемы работ за период с 1991 по 2001гг, выполненные, в качестве Заказчика, отделами подконтрольными мне:
- оснащены (обновлены) системами связи все цеха добычи нефти Когалымской группы месторождений (ТПП «Когалымнефтегаз»).
- оснащены автоматическими дистанционными системами контроля управления 32 цеха добычи, 4300 скважин;
- сдано земель с временного пользования 6200 га;

[10-4]

Вероятно "возвращено земель из временного пользования"

P.S. В Когалыме говорят на чудовищном языке, сочувствую.

[freelancer_06]

10-4, как бы лучше сказать это?
уже все фразы тут пересмотрел
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=во временном пользовании&L1=2&L2=1

[10-4]

return of temporary used lands

return of leased lands

[freelancer_06]

тогда фраза может звучать так?
- 6200 ha of temporary used lands returned.

[Levitan]

***return of temporary used lands***

Тогда уж "temporariLY"