proving unit, fused test leads, Testing for dead, Electricity At Work Regulations

[VissonAn]

Уважаемые, помогите разобраться, приборы для испытаний электрич.оборудования; контекст:

Testing for dead - shall be completed using approved, mains voltage testers either conforming to the Electricity At Work Regulations 1989. Examples of approved mains testers are (i) Martindale VI 13700 or (ii) AVO M80 which have fused test leads.

Prior to use, mains voltage testers shall be tested on known voltage supplied by the approved mains voltage proving unit, Seaward PP 24A.

У меня что-то сегодня совсем все худо с соображением после ночной смены:

Испытание на цепи на наличие зон нечувствительности – испытание выполняется с помощью утвержденного прибора для контроля сетевого напряжения, соответствующего требованиям Electricity At Work Regulations 1989. Среди утвержденных приборов для контроля сетевого напряжения Martindale VI 13700 или AVO M80, снабженные испытательными проводами/ щупами с плавкими предохранителями.

Перед использованием прибора для контроля сетевого напряжения его необходимо испытать на измеренном напряжении от токоизмерительных клещей Seaward PP 24A.

Простите, народ, за такой бред
Спасибо заранее и в любом случае

[Enote]

имхо
сомневаюсь насчет зон нечувствительности
Перед использованием прибора для контроля сетевого напряжения его необходимо проверить с помощью поверенного прибора-генератора сетевого напряжения Seaward PP 24A