апостилизирован law

[Jules]

Пожалуйста, помогите перевести.

апостилизирован

Слово встречается в следующем контексте:

Этот документ будет нотариально заверен и апостилизирован в Посольстве Украины

Заранее спасибо

[Funky Camomila]

apostilled

[смык белорусский]

notarized and apostilled

[Jules]

Большое Спасибо Вам всем...Всегда очень помогаете..

[Levitan]

По-русски правильно "апостилирован"

[d.]

Левитан+1

[Translucid Mushroom]

d. +1

(:

[V]

посольство ничего не апостилирует. (Консульство, правда, тоже: :-))

не занимается посольство также и "нотариальным удостверением", ибо ни посольство, ни консульство - не нотариусы.

Большоооой человек писал,.... ага.
:-)

[Jules]

Спасибо всем за исправления, я сама в этом не разбираюсь..а текст дали на перевод турки :(
вот так...

[Juliza]

Возможно, имеется в виду легализация документа в консульстве (после апостилирования)

[V]

конечно, именно легализация.

а апостилированием - повторюсь - консульство не занимается.
По Гаагской Конвенции 1961 г. это делает МИД страны пребывания (с подачи СВОЕГО нотариуса - т.е. из этой же страны)

[d.]

хочу заметить (для поддержания разговора), что ставить апостиль могут и иные, отличные от МИД органы/лица (как в UK, на Кипре и проч.)

а ещё хочу спросить - какая может быть легализация, если документ уже с апостилем? я думал, она вместо, а не вместе с апостилем.. буду признателен за пояснения

[Juliza]

d.
Насколько помню, для Украины все равно требуется легализация.

[d.]

насколько я знаю, консульская легализация применяется для стран, не являющихся "подписантами" Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года

но ЧТО она из себя представляет, я не знаю - никогда не сталкивался. пойду смотреть в Инете

[V]

d., просто для задания направления Вашему поиску давайте поясню, что апостилирование и легализация - две обычно исключающие друг друга операции.

Предположим, что некоему гражданину Украины, (постоянно) находящемуся в Англии, необходимо послать на родину некий документ английского происхождения (это может быть, скажем, его свидетельство о браке с англичанкой или, скажем, перевод с английского на украинский Устава принадлежащей ему английской компании и т. д. и т.п....).

У него есть ровно два варианта действий - либо он идет в свое (УКРАИНСКОЕ) консульство в Лондоне (Эдинбурге и т.п....) и просит консула легализовать (to legalise) перевод данного документа с английского на украинский - и тогда любой укр. госорган его ОБЯЗАН будет принять (НЕзависимо от того, является У. участником Гаагской К. или нет - это никак одно с другим не связано), либо он идет к АНГЛИЙСКОМУ нотариусу (знающему украинский - таких сейчас, кстати, как минимум штуки две только мне лично известных, а всего, думаю, их где-то с десяток), и тот НОТАРИАЛЬНО УДОСТОВЕРЯЕТ - notarises (не "заверяет" - заметьте частую ошибку переводчиков) перевод, а потом САМ идет в английсий МИД и ставит на него апостиль - he has it apostilled (и тогда, при условии что У. - участник Г. Конв., - любой госорган У. обязан будет этот апостилированный документ тоже принять.

Вот где-то так.
Еще раз для ясности: это два взаимоисключающие варианта удостоверения документов. Просто если вы решили пойти по пути легализации в своем посольстве - то, конечно, никакого апостиля уже не надо.

[Translucid Mushroom]

V - а что делать, если я решил пойти по пути легализации, но Закон мне препятствует?

[V]

Женя, как закон может тебе препятствовать?

"Это же - кост!" (с)

:-)

(повторюсь: если ваша страна - участник Конвенции, то у вас - ДВА варианта действий на выбор. если же нет - то только один. Ничего кроме легализацмм в своем консульстве не остается. украинский госорган НЕ МОЖЕТ НЕ принять иностранного документа, перевод которго с иностранного на украинский язык легализован украинсвким консульством В ТОЙ стране)

[d.]

В, спасибо за комментарии!