gas side tech.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Open the boiler water washing drain valve or connection to the washing line. Check that water can freely flow out from the boiler.
Open the maintenance door(s) in the boiler exhaust gas side.

Заранее спасибо

[Peter Cantrop]

...
Откройте лаз(ы) обслуживания в газоходе котла

[Enote]

или откройте дверку/люк доступа ...

[zazarevich]

А как получше перевести именно in exhaust gas side? Где этот люк надо открыть? Скакой "стороны"?

[Enote]

это и есть газоход
а что в нем отработанные/выхлопные газы - это можно отбросить, другого газохода там нет, не так ли?