House Education and Workforce Committee

[Bee007]

House Education and Workforce Committee
помогите перевести,буду очень благодарен

[triplet]

consider:
Комитетом по образованию и рабочей силе Конгресса США

[bee007]

также было бы здорово, если б кто-то помог перевести
"There's definitely a value shift" ))

[Bee007]

triplet, спасибо большое,думаю,если конгресса сша убрать,то будет ок..меня просто HOUSE education немного озадачило

[triplet]

Без контекста:
Это определенным образом является переоценкой ценностей.

[bee007]

огромное спасибо ещё раз

[triplet]

Его полное название:
U.S. House of Representatives Committee on Education and the Workforce

[V]

House - не весь Конгресс, а только Палата Представителей.
Так что Комитет по обр. и (скажем, как вариант), трудовым ресурсам Палаты Представителей Конгресса США

(Там еще и Сенат есть)

[10-4]

Интересно, что по правилам русского языка названия высших выборных учреждений ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН (а уж тем более их подразделений) пишутся со строчной буквы, например: парламент, нижняя палата, палата лордов, рейхстаг, бундесрат, сейм, стортинг, конгресс (сенат и палата представителей) США, меджлис.
Исключением являются некоторые исторические названия: Конвент, Директория.