job-friendly climate

[BoneDaddy]

...it is important for these proposals to create a job-friendly climate, so they should aim at tax neutrality in relation to the two production factors that are labour and capital

Понятия не имею как перевести это словосочетание. Даже эквивалент русский подобрать не могу. Помогите, плиз

[lesdn]

for these proposals - каких? (больше контекста)
По сабжу, пока -
почва для создания новых рабочих мест?

[BoneDaddy]

Речь идет о налоговых предложениях, точнее о предложениях связанных с изменением налогового законодательства ЕС.
А вообще хотелось бы какой-нить более русский перевод

[Le tenebreux]

вариант: здоровые рабочие отношения

[lesdn]

Данные предложения важны с точки зрения создания атмосферы, благоприятной для (развития/создания) рабочих мест (рынка труда). Поэтому, данные предложения должны быть нацелены/направлены на создание такой системы налогообложения, которая была бы нейтральна к двум факторам производства: труду и капиталу
ИМХО
Более по-русски не могу :)

[BoneDaddy]

Большое человоеческое спасибо, lesdn. Последний ваш вариант меня устраивает больше всего