drooling tech.

[Nadya_Shainyan]

Все словари онлайн дают только медицинское определение этого слова - Слюноотделение.

а в тексте о газовой горелке это как будет?

контекст - Инструкция по эксплуатации горелки,
раздел "смазочные насадки", пункт "damage to the orifice may result in a streaky fire, an off-center fire or drooling".

Подскажите пожалуйста.

[risu]

consider the following definition

Drooling: The extrudation or leakage of molten resin from a plasticator nozzle or nozzle sprue bushing area while filling or shooting the mold.

http://www.npd-solutions.com/injectmoldglos.html

[Nadya_Shainyan]

thank you, my guess - утечка - was just about the general meaning of this translation.
Thank you again.

[risu]

ммм...
не уверена, но у меня в голове крутится что-то вроде
"оплавление, оплавка..."
но подтверждения этого варианта в сети найти не могу :(

[risu]

все. разобралась.
в голове вертелась мысль
"утечка при оплавке"
видимо, что-то где-то когда-то (smile) слышала