Не тряси деньгами (Kak perevesti?)

[marta_rebon]

Что ты? "Убери свои деньги!", "Не тряси здесь деньгами!", "Неудобно!". Все только и делают, что ими трясут.

[10-4]

**Все только и делают, что ими трясут** - и что, помогает?

По-русски говоря, трясут кошельком (мошной), а деньгами - сорят .

Это вы небось Дарью Донцову переводите?

[серёга]

контекста бы! а то 10-4 вон как понял, я несколько по-другому.

[Precious]

Наверное, имелось в виду, не тряси - значит, не показывай, когда вокруг слишком много народу.

[серёга]

ага, вот еще версия. у кого еще какие?))

[Chucha]

don't flash your money in here.. Or don't flaunt your money in here...

Again, depending on the meaning

[marta_rebon]

Это выражение возникает на романе "Рубашка" (Гришковец.
Вот контекст:
(Диалог между двумя друзьями)

Трясти деньгами стыдно! А ездить на ядрёна-мать каких дорогих машинах не стыдно? Носить часы в полкило золота не стыдно? Одевать своих девок... я не знаю во что. Обвешивать их, как новогоднюю елку, и делать так, чтобы все знали, мол, это именно его девка, посмотрите! Это всё пожалуйста! А вот так? (Я достал свой бумажник, открыл его и показал содержимое Максу.) Так нельзя! Что ты? "Убери свои деньги!", "Не тряси здесь деньгами!"

[marta_rebon]

OK, = не показывай!
Понятно! :-)

[10-4]

**Трясти деньгами стыдно!** Это, все таки про "показное богатство".

[суслик]

Don't show off your wealth!