|
Subject: И вновь автомобили.... Всем снова здравствуйте! Опять прошу всех, кто разбирается в автомобилях поболее меня, откликнуться!Дело вот в чем - попалось такое предложение Steering wheel, sports leather with thicker grip, и никак я не могу по-русски красиво это сказать, хотя думаю, что представляю, как "это" выглядит. По моему разумению имеется в виду, что руль отделан кожей и утолщен в тех местах, где за него держаться будут...Или я ошибаюсь? Была у меня версия, что на руле могут быть какие-то специальные более плотные вставки из кожи, чтоб ладони по нему не скользили...В общем, запуталась, помогите, кто может и кто "это" видел своими глазами...Если что, то имеется в виду автомобиль Volvo модель C70 T5 2.4 |
|
Своими глазами не видел :-), но thicker grip может означать просто утолщенный обод рулевого колеса - дело в том, что "спортивные" рули, как правило, поменьше диаметром и потолще "штатных". Вот ссылки: http://www.retro-uk.com/page010.htm С другой стороны, тут недавно про новый Volvo S40 переводил - к нему в качестве опции предлагается деревянный "бублик" со вставками - то ли кожаными, то ли резиновыми, не упомню, чтобы руки не скользили, правда, про то, что руль толще в местах вставок, ничего не говорилось... Так что я все же склоняюсь к первому предположению - "рулевое колесо - спортивное, обтянутое кожей, с утолщенным ободом" - при уверенности 92,36% :-) |
|
Спасибо огромное за помощь, Tollmuch! Вы меня уже второй раз выручаете:) |
| You need to be logged in to post in the forum |