|
Subject: рекламный текст (о помаде) Пожалуйста, помогите выразиться красиво!creating a dewy finish and keeping lips moist (о помаде) Подключите творческий резерв и помогите кто чем может! Надо выразиьтся так аппетитно, чтобы эту помаду сразу же хотелось купить! и еще: by laying the lip crayon flat against your lips, you can achieve even all-over coverage. (имеется в виду, заштриховать поверхность губ не кончиком карандаша, а ... ну, как это сказать? боковой поверхностью?) Заранее спасибо |
| придает губам эффект блескa капли росы и увлажняет их |
| dew здесь -- свежесть. |
| увлажняет ваши губы и придает им восхитительный блеск капелек росы |
| еще раз: оставьте "росу" в покое. |
|
link 21.12.2006 13:27 |
|
Слушайте Shumov'a - нету там росы. И не было никогда. А то прям "губу росой обметало", скажете тоже. :-) |
|
to Shumov интересно будет прочитать Ваш вариант:)) |
|
Спасибо! а как с карандашом быть? Девушки? Ну, когда мы контур губ рисуем - мы используем кончик карандаша, а когда нужно просто губы карандашом закрасить, то как мы его держим? KAK ETO YEST" SKAZAT" PO-RUSSKI? |
|
to shumofff Отвергая, предлагай!!! Все ждут! |
| закрашмваем карандашем всю поверхность губ =) |
|
link 21.12.2006 13:32 |
| То есть Вам бесплатно, то есть даром рекламную компанию надо проводить? Эх, малацца! |
| "I'm trying to free your mind, Neo. But I can only show you the door. You're the one that has to walk through it." (с) |
|
link 21.12.2006 13:37 |
| ... follow the white rabbit ... |
|
to Alexis a.k.a. Althea Я не провожу кампанию, я перевожу рекламный текст для заказчика, который явно не будет рад получить перевод вроде "накладывая карандаш для губ плоско на ваши губы, вы можете достичь ровного и полного покрытия". |
|
to carnegie проведя по губам всем стержнем карандаша...:)) и правда бред какой-то получается.. |
| нанесение помады скосом (скошенной стороной) |
|
to Shumov Это карандаш (lip crayon). у него нет скошенной стороны. |
|
link 21.12.2006 13:49 |
| Действительно, закрашиваем карандашом внутри контура, получаем стойкий цвет. И не парьтесь со сторонами. (Хотела б я увидеть, как можно закрасить БОКОМ или СКОШЕННОЙ стороной карандаша ГУБЫ.) Съем шляпу, сумку и сапоги впридачу, если покажете. |
|
если есть "кончик", то есть и скос. не так ли? (скос красящего стержня, скошенный учсток стержня?) Я вот на этой картинке отчетливо вижу "скос стежня".
|
| Если я в рекламном тексте для этого дорогущего карандаша напишу "скосом стержня", то от этого карандаша все потенциальные клиентКИ шарахнутся! рекламный текст должен быть не технически правильным, а КРАСИВЫМ, как песня! |
|
Обведите карандашом контур губ, затем слегка растушуйте внутри контура. :-) то же в ссылке гугла |
|
link 21.12.2006 14:03 |
| Шумов, так что есть пока не буду. Вы не доказали :Р Скосом стержня это не сделать, ну поверьте уж мне, я все-таки крашу губы чаще, чем Вы. При всем уважении... |
|
link 21.12.2006 14:06 |
| Вообще-то lay flat, если в контексте нанесения краски - это ровно нанести, то бишь закрасить. |
| Не нравится -- не ешьте. ))) |
|
link 21.12.2006 14:11 |
|
Спасибо. dewy finish - это создает эффект влажных губ |
| Coleen Bon, ну где же вы раньше были? Вот что я ищу! Вы единственная докопались до сути! РОВНО НАНЕСТИ! спасибо вам большое, вопрос снимаю. |
|
Да не важно какой стороной карандаша (особенно для русских женщин, уж КАК добиться нужного эффекта они сами сообразят)! Важно растушевать! :-) Ну Вы даете!!! |
|
link 21.12.2006 14:14 |
| (Скромно потупив глазки)... Ну наконец-то мое ежедневное верчение перед зеркалом нашло не эстетическое, а практическое применение... |
| Плоской поверхностью карандаша нанесите помаду равномерным слоем на поверхность губ. Обычный технический перевод. |
|
link 21.12.2006 14:15 |
|
Прям форум журнала Космо Бьюти... alex16, Вы девочка или мальчик? "равномерным слоем на поверхность губ..." Это только мущщина так может святое исковеркать |
| и помните: резкое торможение может привести к неровному контуру.)) |
|
link 21.12.2006 14:23 |
| А знаете, как тяжело подкрашивать губы в машине? Тяжелая она, женская доля... |
| to Shumov - супер просто:)) |
|
Какая-то английская смешная передача проводила даже проводила тесты - кто лучше накрасит губы на ходу, причем за руль сажали профессионального водилу.. управляемый занос, полицейский разворот... такие картины маслом получались - я хохотал. :-)) |
| Про торможение потрясающе! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |