DictionaryForumContacts

 LeMa

link 21.12.2006 12:26 
Subject: honeycomb slab - не знаю устойчивого русского выражения -Помогите (стр)
Как переводится honeycomb slab - устойчивое выражение????

 loner

link 21.12.2006 12:31 
плита ячеистой структуры?

 Кимчи

link 21.12.2006 20:43 
Контексту бы... Я honeycomb встречала только в значении дефект бетона, и переводилось это весьма длинно - пустоты (раковины), образовавшиеся в результате вытекания строительного раствора, с обнажением зерен заполнителя. Ничего более устойчивого и/или короткого наши инженеры-строители подсказать не смогли, даже глядя на фотографию дефекта...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo