Brief on Exceptions И Brief Opposing Exceptions (юр)

[Lebed]

Плиз хелп ту транслейт зэ эбав термс ин зэ фолловинг конткест:

A participant desiring to appeal shall, within thirty (30) days after the service of a copy of the Proposed report, file a Brief on Exceptions. A Brief Opposing Exceptions may be filed in response to the Brief on Exceptions within twenty (20) days after the time limited for the Brief on Exceptions.

Спасибо заранее

[V]

Что именно вызывает непонимание?

Brief on Exceptions - документ с изложением (своих) возражений / претензий

[Lebed]

спасибо но в чем разница? Это два разных документа (согласно контексту)
Briefs on Exceptions (Краткие возражения) и Briefs Opposing Exceptions (Краткие Встречные Возражения) ???

[V]

естественно.

Первый документ вчиняет жалующаяся сторона, второй - уже в ответ на ее (ну, условно, для простоты скажем) "иск" - подаёт "ответчик"

[V]

только еще, к слову, заметьте, Brief никакого отношения к "краткости" не имеет.

Это просто наименование процессуального документа.

"Меморандум", если хотите.

[Lebed]

спасибище огромнийшееЩЕ)))