|
link 21.12.2006 8:32 |
|
Subject: at the low end of the rev band, with the torque reaching its peak of 343 Nm at 4,000 rpm auto. Помогите пожалуйста перевести следующее предложение (полностью!)The boxer engine's pulling power was available at the low end of the rev band, with the torque reaching its peak of 343 Nm at 4,000 rpm.Заранее спасибо всем! |
|
это слишком много писать выкладывайте свой вариант - поправлю м.б. |
|
IMHO, суть такова: "Двигатель обеспечивает хорошую тягу на малых оборотах, и крутящий момент достигает максимума в 343 Н.м при 4 000 об/мин." |
| Где-то так - "Оппозитный двигатель обеспечивал необходимое тяговое усилие уже на минимальных оборотах, максимальный крутящий момент в 343 Нм достигался при 4000 оборотах в минуту". |
|
link 21.12.2006 9:12 |
| Своего варианта у меня нет, потому что я не понимаю, о чем речь - все эти ёклмн для меня - простого пассажира - темный лес. Спасибо, ребята, еще раз. |
| я бы сказал, что достойная тяга не уже, а именно на малых. Ясно, что момент падает при повышении оборотов (если мощность не растет). |
| You need to be logged in to post in the forum |