DictionaryForumContacts

 Seishin

link 30.10.2004 14:28 
Subject: quadruple bypass
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

A bit ashen and noticeably thinner in his first public appearance since last month’s quadruple bypass, Bill Clinton was still the perfect headliner for a massive lunchtime rally in Philadelphia Monday that was, in vintage Clinton style, half rock concert and half revival.

Заранее спасибо

 Vittorio

link 30.10.2004 23:27 
4-shuntovaia operazia na serdze/aortu...

 V

link 31.10.2004 16:21 
только не "шунтовая", а "коронарного шунтирования", имхо...
А вот как "4-" передать - это "к терапевту" (с)
Т.е. к более квалифицированным коллегам.
Я затыкаюсь :-)))))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo