Цвет металла "сатин" на англ. , заранее благодарю (-)

[алек_сей]

сцсц

[\o/]

Вы уверены, что это именно цвет? Я знаю satin finish - но это не цвет, а вид обработки поверхности:

http://www.galvanicworld.com/glossary/glossary_326.html

[10-4]

Это не цвет, а блеск (шелковистый)

[D-50]

satin - это finish.

10-4

Но это не блеск. Скорее по-русски подойдет слово "матовый". Взгляните в Google images, "satin silver or satin brass" в отличие от например "polished brass".

[risu]

satin finish - сатинированная поверхность

[10-4]

2 D50:

Слово "блеск" в технических текстах может иметь определение - алмазный блеск, матовый блеск, стеклянный блеск, маслянистый блеск, шелковистый блеск.

[D-50]

10-4

okay, thanks :-)

[алек_сей]

В описании товара речь идет именно о цвете. У профильных российских компаний в описаниях указывается "сатин".

[anette]

Вот вчера только покупала кран на кухню - цвет "сатин" - это матовая поверхность, но не просто без блеска, а такая еще и приглушенная, как будто не гладкая вообще :) на коробке написано "satin". Я думаю, для потребителей можно сказать и "цвет" (особенно для женщин :) ), а так - сатинированная поверхность. И вот тут еще можно глянуть, особенно про микронеровности
http://www.gyroscope.ru/forum/index.php?showtopic=572