до какого времени logist.

[nefertity]

Пожалуйста, помогите перевести целое предложение.

Выражение встречается в следующем контексте:Срочно просим Вас подтвердить до какого часа может приехать машина, так как она запаздывает.

Заранее спасибо

[Levitan]

Until what time

[alk]

what is deadline

[10-4]

Ну и текст!
Вероятно хотели сказать:
"Поскольку машина задерживается в пути, срочно сообщите до какого часа вы можете ее ждать"

The car/truck moves behind the schedule, so inform us ASAP till what time you can wait for it

[Deserad]

until when

[Kate-I]

The car is going to be late. Until what time/For how long will you be able to wait?

[V]

plse advise expected arrival/timing

[watchkeeper]

то о чем говорит V, обычно называется estimated time of arrival or ETA, но о нем ли речь? мне, for one, абсолютно не понятно то у кого и что спрашивает :-(

[Juliza]

Согласна с watchkeeper:
кто спрашивает? Тот, кто машину отправил или тот, кто ее ждет??

[Deserad]

Поддерживаю на 100% Watchkeeper и Juliza.
В любом случае, кто бы ни спрашивал, речь идет просто о том, до какого времени (часа) возможен приезд.
estimated time of arrival - совершенно не в кассу! :)