Вот стоит передо мной страшное чучело наподобие Страшилы из Ооз и зовется оно scarestirges...

[Mr. Boggus]

Ну вот и как его перевести???
=(((
_____________________________

Заранее спасибо, а то что-то устал и не могу нигде найти, что за страшный стирж...

[Янко из Врощениц]

Вот это не ваш клиент? -
http://en.wikipedia.org/wiki/Stirge_(Dungeons_&_Dragons)

Навскидку:
Ужастервецил, страхопод, инсектозавр, кровоцефал?

[risu]

может, вот это получше будет?
http://en.wikipedia.org/wiki/Strix_(mythology)

[risu]

плюс совет полазить по геймерским сайтам - ибо сие страшное чудище явно из какой-то бегалки-стрелялки-плуталки и аналогичные твари должны были когда-то кому-то попасться :)

[Corvin]

Кошмар кровососов? ("Кошмар Кровососов, честь имею...")
=))
А эта тварь их убивает, этих стиржей, или сама кровь пьет?

[Corvin]

Интересно, монстр 68 уровня для игры "..." - это редкость или нормально?

[Corvin]

(К предыдущему посту)
Если я правильно понял то, что увидел...

А если оттолкнуться от внешности и назвать Пугалом?

А если не отталкиваться, тогда что-то наподобие вариантов Янко: вампироцид, москитобой...

[Mr. Boggus]

2Янко из Врощениц:
Спасибо. Близко, но не мой клиент. Это у меня рабочий клиент онлайн-игры стоит, где эта чепушилка и бегает. =)
AD&D я в силу специфики предыдущих и нынешней работы знаю неплохо, но это не оттуда. Так что не он...

2risu:
Ну я и сам геймер, однако проблема в том, что сам пользуюсь (на 99%) оригнальными английскими версиями. А на геймерских сайтах подавляющее большинство монстров называют либо калькой, либо по каким-либо (зачастую - крайне ассоциативным) аналогиям. Как Вам, например, прижившиеся среди многих игроков в Героев 3 название скелета "печенька" (хрустит при ходьбе)? А скелета в доспехах "шоколадная печенька" ("печенька" с оттенками коричневого)?
Кстати, и striga переведена на русский язык с латыни именно как "стрига"...
Хотя вот румыны чуток модернизировали слово http://ru.wikipedia.org/wiki/Стригой

2Corvin:
Вот не знаю, кто из кого там пьет кроь и уж тем более не знаю, кто чей кошмар, но мне кажется, что ужасный/кошмарный, а не ужас/кошмар.

Это не редкость и это нормально. Если я прокачался почти или до максимального уровня - мне надо развлекать себя или просто бегать и убивать все и вся? ^_^
Тем более это дополнение, часть из которого рассчитана именно на игроков, достигших высших уровней.
Так что все более чем ок. ^_-

[Mr. Boggus]

Спасибо всем, я переправил ваши варианты.
А то мне что-то не очень нравится предложенный изначально...