|
Subject: Кондишн Помогите перевести предложение, плизCompressor does not work while the compressor restart delay (3-min.) timer is active. СПАСИБО P.S. Я ПРОТИВ, чтобы переводчикам давали на перевод всё подряд! ( |
| компрессор не работает, пока активно реле задержки повторного запуска (3 мин.) |
|
quote: Почему у не знающих людей бытует мнение, что переводчик должен уметь переводить всё подряд?! "Наше бюро принимает заказы в любом виде: как в электронном (файлы в любом формате, наши переводчики оперативно найдут, установят и освоят программное обеспечение, необходимое для работы с такими файлами), так и в бумажном, в том числе чертежи на ватмане размером 2х3 метра с мелкими подписями, скан с переданной по факсу фотокопии, снятой со скана, распечатанного на матричном принтере (наши переводчики всё разберут), рукописные документы, написанные врачом, задуманные, но нереализованные, придуманные, но незаписанные, а также предполагаемые и непредполагаемые тоже. В общем, если вы еще сами не знаете, чего хотите, если не знаете, с какого и на какой язык вам нужно перевести текст, если не знаете, какой текст нужно перевести и надо ли его переводить, то вы обратились по адресу." |
|
наверное, сейчас бытует безграничное доверие к профессионалам, которое тесно связано в сознании заказывающей стороны с уважением вышеупомянутого профессионала и неуклонным проявлением благодарности к нему за выполненную работу ничем иным объяснить не могу |
| ОГО! Ну это не для средних умов :) |
| You need to be logged in to post in the forum |