|
link 20.12.2006 8:56 |
|
Subject: в 22 раз абольше контекс: компания решила заплатить за участок в 22 раза больше начальной цены. помогите пожалуйста сформулировать предложение и в особенности фразу в 22 раза больше
|
|
link 20.12.2006 9:00 |
| The company decided to pay for the land 22 times the initial price. |
|
Как вариант The company decided to pay for the area (не зная, что за участок пишу area) in 22 times more that its initial price had been. |
|
link 20.12.2006 9:04 |
| Аристарх, спасибо завариант, длинный сильно:)) Paul, спасибо гениально и просто. Спасибочки всем большое |
| Аристарх, Вы ли это писали?:) (Удивляюсь по поводу in и that) |
|
thaN, конечно. а в In что особенного? |
| А вообще, Вы правы. Убираем. |
| мммм... а почему все comparative ставят? 22 times as much as the initial price |
| Таня, 22 times as HIGH as? |
| упс, кинсман, да конечно... я имела в виду, почему все компаративом говорят? а не простой степенью сравнения |
|
слушайте Paul Banana 22 times the initial price. все эти as high as, or more than будет правильно если вы говорите о самой сумме, e.g. the amount of money paid was more....blah, blah But company paid 22 times the initial price is CORRECT. |
| А мне что-то контекста захотелось. Чё это вдруг они решили переплатить? Вдруг тут gazump сгодится. :-) |
|
Ириша права. Контексту бы... Не исключено, что и просто 22 times the asking price |
|
Irisha, V, Вопрос аскера: **и в особенности фразу в 22 раза больше** Если нет непоняток и ответ дан, я обычно даже не "пощу", постю или как там :-) Поэтому я лично и запостил, думаю что **22 times the asking price** и **22 times the initial price** is the same shit just another pile, поскольку аскер спрашивал о "смотрите выше" |
|
лучше помогите назвать по-русски вот эту фишку, которая крепится к стене выглядит так называется Twist'n'lock or just twist lock no drill, no screws, no glues |
| You need to be logged in to post in the forum |