I would like to ask you could you confirm our financial balance. Send me please documents (reciprocal payment) in order to revise these documents. logist.

[nefertity]

Пожалуйста, помогите перевести. Подскажите более грамотный вариант следующего предложения. Подтвердите пожалуйста наш с вами финансовый баланс (сверку взаиморасчёт), с целью проведения взаиморасчётов.

Слово встречается в следующем контексте:
закупки
Заранее спасибо

[kinsman]

оч. имхо:
Please endorse our joint financial (reconciliation) statement allowing us to make offsetting payments.

[Irisha]

Please submit a report (enabling us) to reconcile ledger balances and complete/finalise the settlement procedure/to square our counter positions.

Но это уже на уровне берда. :-)

[watchkeeper]

IMHO: you are asking for a statement of your account with another company for the purposes of reconciliation and settlement