applicants vs bidders

[Elena A.Goldberg]

Скажите, пожалуйста, претенденты на преквалификационный отбор, т.е. компании, подающие заявление на получение документов для преквалификационный отбора, - это applicants или bidders? Возможно, bidders - это те, кто прквалификацию уже прошли и участвуют в самом тендере?

Заранее спасибо

[Yan]

Я бы написал bidders, т.к. даже в предквалификации они должны подать т.н. tentative bid/offer. Аpplicants - слишком широкое понятие, но и его, имхо, можно использовать.

[risu]

bidder - someone who makes an offer; a firm or person that wants to buy a firm or security.
applicant, applier - a person who requests or seeks something such as assistance or employment or admission

[V]

Для PQ - applicant, после прохождения PQ - bidder.

Победивший участник тендера - successful bidder