EU Presidency polit.

[Albany]

Уважаемые коллеги! Есть два вопроса:
1) Собственно EU Presidency - президентство или председательство в ЕС?
2) В оборотах, когда речь идет о конкретном субъекте:
German EU Presidency will... - Германия, как президент (председательствующая) в ЕС или?
Proposals to German EU Presidency... - предложения к?
Буду весьма благодарен за помощь.

[Redni]

председательство

[V]

это не "председательство" в смысле "факта занятия должности председателя", а просто "Председатель".
Как физическое лицо, со своим аппаратом сотрудников.

[Redni]

но переводится как в "председательство". Например, отталкиваясь от данных словосочетаний, "В период председательства Германии..." или "Председательство Германии..."

[V]

Ага, и тогда в вопросе аскера вы предлагаете "German EU Presidency will"... перевести как "немецкое председательство (то-то сделает)", а
"Proposals to German EU Presidency" - как "предложения председательству"?
:-))

Проснитесь.

Именно "Председатель" (и его аппарат)

[Redni]

Хм... странный обмен мнениями, если вдуматься. Ведь если страна председательствует, то она исполняет обязанности председателя, и наоборот. Так что я считаю, правы оба.

из принципа -
По первому: "В период председательства Германии в ЕС будут"
По второму: "Предложения на период председательства Германии в ЕС".

[V]

не упирайтесь :-)

конечно же, **Proposals to German EU Presidency"** - не *Предложения на период председательства *, а просто предложения председателю/в адрес председателя

[marcy]

2V
Меркель, то есть? Или всё же всему бундес-правительству? :)

[V]

как Вам (вероятно) известно, в международном праве любые субъекты МП - будь-то суверенные (государства) или иные (напр., международные оргнизации и т.п.), выступают всегда не иначе как в лице своих уполномоченных представителей.

И именно через них принимают на себя МП обязанности и реализуют свои МП права.

Само государство - как, кстати, и юрлицо во внутригосударственном праве - как таковое действовать не может.
Действует оно не иначе как через своих представителей - физических лиц.

И если по Конституции Германию на период ее председательства в ЕС уполномочена представлять г-жа бундесканцлерин - то она и представит.
Если, скажем, президент - то представит он.

НЕ принципиально это.

Поспеваете за ходом мысли?
:-)

[marcy]

**What was the middle thing?**
(A Fish Called Wanda)

Не поспеваю. Тупая я. Типа Отто :)

Много у нас сейчас на тему EU Presidency пишут. Например:
Im Januar uebernimmt die Bundesregierung den EU-Ratsvorsitz.
Zusаеtzlich zum EU-Vorsitz uebernimmt die Bundesregierung im gesamten kommenden Jahr auch die Prаеsidentschaft der fuehrenden sieben Industrienationen.

Но у Вас складнее получается:)

[V]

"дурного не держим-с" (с)
:-)