|
Subject: Blue-ribbon Blue-ribbon panel, blue-ribbon commissionпомогите, пож-ста, перевести, что бы это могло значить? |
|
link 19.12.2006 9:52 |
| специальный? |
| В принципе подходит, а что вообще означает blue-ribbon? нигде не нашла.. |
| Престижный, высококачественный, достойный доверия, в отличном состоянии. Неужто в словаре нет? |
|
ленточка за первое место в соревновании, награда вообще. контекст с) |
|
link 19.12.2006 10:06 |
|
link 19.12.2006 10:06 |
|
Плохо искали :-) http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_ribbon http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?o2=&o0=1&o7=&o5=&o1=1&o6=&o4=&o3=&s=blue ribbon |
|
link 19.12.2006 10:07 |
| Только ссылка криво запостилась |
| почему-то переводят это (комиссия "Голубой/голубая ленты/лента") только в украинских изданиях, (напр. тут http://www.kommersant.ua/index-news-y.html?id=103989 )во всех остальных говорится "специальная комиссия" и дальше дают англ. название. Почему бы это? |
| Елки-палки...))) без контекста и вправду можно было в словарь посмотреть... |
|
Спасибо:) а как это связать с commission? blue-ribbon commission Речь идет об общественных организациях |
| You need to be logged in to post in the forum |