|
Subject: age before beauty age before beauty - никто не знает какой-нибудь соответствующей по смыслу русской поговорки на тему того, что мудрость важнее красоты, старики важнее молодых и пр.?
|
|
"проходите, пож-та, дедушка (бабушка)" :-) |
| скорее тогда как в мультитране - старикам у нас дорога, молодым у нас почет = но тут мне кажется, немного другой смысл - только пословицы нет подходящей |
|
Это не пословица. Только что сама придумала, но может понравится :" Мудрость лучше красоты" Но у Кэт все равно круче. :) |
|
Буквально: "возраст вперед, красота -- следом". Говорится с иронией, пропуская кого-либо (причем совершенно не обязательно старшего по возрасту) вперед, придерживая для них дверь и т.п.; одна из характерных черт т.н. английского юмора, когда человеку оказывают услугу и одновременно с этим как-бы слегка оскорбляют его, "прохаживаются" на его счет, делая это для того, чтобы человек не чувствовал себя неловко. Что-то вроде: я вам окажу любезность, но вы не должны чувствовать себя обязанным, так как попутно я над вами подшучу и мы будем квиты, никто никому ничего не должен. На эту прибаутку есть довольно забавный ответ: Grace before meat, построенный на игре двух значений слова grace ("молитва перед приемом пищи" и "грациозность"). Напрямую перевести сложно, нужно смотреть контекст + характер говорящего. Лично мне всегда почему-то вспоминается "сцена в дверях" из "Мертвых душ"; возможно цитатой оттуда можно передать... но тут уж точно надо сверяться с контекстом. |
| Вообще часто говорят, когда пропускают старшего вперед. :-) |
| А какой контекст-то? Может там не "превое" значение, а какая-то игра слов? |
| мне кажется круг употреюлений этой фразы гораздо шире 0- например Age before beauty: why do girls date older guys и тп |
| Или age before beauty когда например гол в игре забивает более старый игрок, не более молодой - это именно precedence страшего над младшим в любом ситуации |
| может, в зависимости от контекста перевести "опыт не пропьешь"? |
| я думаю что надо что-то со словом опыт - спасибо всем anyway |
| А вот это (Age before beauty: why do girls date older guys http://www.chiprowe.com/articles/age.html) уже как-бы "вторичное употребление", каламбурчик, основанный на устоявшемся (фигуральном) значении, которое в данном случае выворачивается автором статьи "мехом наружу", т.е. подается в его буквальном значении, чем и достигается эффект неожиданности. |
| а нельзя что-то вроде "уступиайте места пенсионерам"? кстати, таких вторичных употреблений теперь больше, чем первичных - поэтому это и стало таким ироничным |
|
link 19.12.2006 9:27 |
|
- Age before beauty ... - Pearls before swine (c)Dorothy Parker |
|
можно. :-) Без точного контекста перевести нельзя. Возможно, у Вас какая-то игра слов на этом построена, как у Shumov. |
|
Поскреб по сусекам...)) Существует предание, согласно кoторому эту фразу промолвила Клэр Льюс (светская львица, редактор Vanity Fair и проч., и проч.), пропуская вперед поэтессу Дороти Паркер, которая была старше ее на 10 лет, на что литераторша молниеносно отпарировала: "Pearls before swine". Варианты: "Dirt before the broom" (recorded in NZ, 1987); "Dust before the broom" (recorded in Dublin, 1948). В The Guardian за 19 мая 1985 г. была опубликована карикатура, на которой двое забулдыг обменивались следующими "любезностями" в дверях пивнушки: -- Age before beauty! )))) Вот... А+А опередили с байкой!(((... Но не пропадать же напечатaнному! -- Продублируем...))) |
| Шумов, замечательно! |
|
))) Замечательно-то оно замечательно, да вот только контекст Вопроситель зажал... Крепко зажал. |
| байка просто супер |
|
"Мне время тлеть, тебе цвести" в редакции героя Миронова из "Стариков-разбойников" = вам тлеть, а нам цвести. :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |