|
Subject: загадка от +Tools Привет всем. Tumanov или кто-нибудь, помогите понять. Два дня бился с WordFast, дошел до той стадии, когда остался один клик до создания TM (при помощи + Tools) на основе ранее сделанных переводов. Как раз на клике кнопки "Create TM" программа сообщает, что "can't find source language in source ini file." Как ее уломать? Помню мельком чье-то сообщение на форуме, что инструмент лучше прописать не туда, куда рекомендует разработчик, а в другую папку (кажется, специально созданную), но не могу найти это сообщение
|
|
что-то не помню таких сообщений. там всего-то ничего работы. открыл два документа (или готовую табличку) и нажал на закладку +алайн. выбрал первый документ (который оригинал), потом нажал на кнопку Start alignment - потом проверить правильность alignment - и затем кнопку Сreate TM - там задаете коды языков. для английского EN-GB or EN-US для русского RU-01. вроде все. сохраняем в нужную папку. just a wild guess. мож, у вас старый пластулз с сайта wordfast.org? если я угадал, то сходите на сайт www.wordfast.net - otherwise - disregard. |
|
Я бы заглянул туда, где программа обнаружила проблему и попытался бы сообразить, где должно находиться то, чего ей недостаёт. Файлы инициализации достаточно просты, если не сказать примитивны, и хоть и числятся в машиночитаемых, при умеренном напряжении без особого труда расшифровываются человеком. Если недостаточно одного этого файла, стоит поискать другие такие же инишники: наверняка программа расставляет коды языков в одном и том же месте. Соответственно, задача в том, чтобы вставить нужный код куда надо. Примерно так обычно решают такие проблемы вручную настоящие индейцы. :-) |
| А мог от этих tools у меня Ворд полететь? |
|
Маловероятно. Многое, конечно, зависит от драйвера hands.sys, но и Word тоже не школьники писали. Хотя весь известный мне переводческий софт, паразитирующий на Word, имеет омерзительную манеру отключать в нём отображение графики. Но это уже не глюк, а фича… |
|
не хватает данных. с какого языка на какой язык были тексты. может у вас действительно с уйгурского на эскимосский, и из-за этого что-то не получилось? |
| Спасибо всем откликнувшимся. Я правильно понимаю, что размер ТМ без лицензии теперь ограничен до 256 TU, а стоимость лицензии для России 125 евро? |
| С русского на английский... Я уже просмотрел файлы .ini, там все было записано нормально, в итоге просто заново скачал и wordfast и +tools, благо что лицензию еще не успел оплатить, кажется, заработало. |
2 tarutantЯ правильно понимаю, что размер ТМ без лицензии теперь ограничен до 256 TU, а стоимость лицензии для России 125 евро?Сколько евро?! В первый и последний раз пользовался этой программой года три тому, и уже тогда она меня не впечатлила. Даже с учётом трёх последующих лет развития (а она развивается, и у неё есть пользователи даже на этом форуме), imho, это для неё дороговато. |
| Brains, Вы меня смутили. Тем не менее, деньги за лицензию я сейчас отправлю, поскольку срочно нужна любая аналогичная база, а изучать другие программы времени нет |
|
говорят, в Москве кур доят! не знаю как про 125, у меня недавно кушала и 980 юнитов, и 630, и не попёрхивалась.
|
|
Дороговато не означает, что нужно тут же менять планы. Может, для Вас это не деньги, и у Вас в самом деле нет времени. В конце концов, пользуются же весьма неглупые люди этой программой (хотя при таких скромных требованиях к ПО я бы, наверное, тогда взял вообще дармовой WordFisher). Так, для общего развития подскажите, раз уж разговор зашёл: у WordFast сама база-то хоть в Юникоде? |
| О, вот и неглупые люди подгребли, легки на помине! :-) |
|
о юникоде присмотритесь к картинкам, сээр! :0)))) |
| Ага! Ну вот, уже не зря деньги потрачены. На несчастный Trados это озарение снизошло уже при смерти… :-))) |
| а какие деньги, если это пробная БЕСПЛАТНАЯ версия? |
|
tarutant, 19.12.2006 11:02 Тем не менее, деньги за лицензию я сейчас отправлю, |
| шаг тоже, кстати, правильный по большому счету..... |
| Есть еще вопрос. Куда делась кнопка "Merge" в крайней версии WordFast, и как теперь сливать базы? |
| крайняя, это какая? |
|
есть такая фигня ТМ-едитор (красным цветом выделено) Щелкнуть на кнопочке, остальная фигня как на скриншоте и откроется.
|
| Tumanov, спасибо. Версия 550, скачал вчера. Новее ничего у Шампольона не нашел. Кнопка редактирования базы правда не красная, такая же зеленая, как и остальные. Кстати, Ш. рекомендует постоянно обновлять программу, а старую версию хранить, если лицензия была получена на нее. Я все правильно понял? |
|
он мужик хороший, плохого не присоветует. ++ |
| You need to be logged in to post in the forum |