ручной автомат auto.

[Neuzhella]

Пожалуйста, помогите перевести.

"ручной автомат"

Выражение встречается в следующем контексте:

речь об автомобиле, и это как-то связано с системой переключения передач:

"коробку передач лучше поместить на руле, а не внизу. Очень много аварий случаюся потому, что водители отрывают взгляд от дороги для переключения скорости. Вообще, здесь нужен ручной автомат".

"ручной автомат" - это ручная автоматическая коробка передач? если да, то как ея правильно перевести? a manual automatic gear/speed box?

Сознаю глупость вопроса, но прошу извинить, так как об автомобилях не знаю ну вообще ничего, и на интуицию полагаться боюсь. спасите.

Заранее спасибо

[Neuzhella]

a manumatic?

[Redni]

Коробка, которую по сути можно назвать "ручным автоматом", совмещает в себе шестиступенчатую ручную коробку передач и функции современного "автомата". Она позволяет получить удовольствие от езды и постоянное ускорение без потери мощности при разгоне. Благодаря использованию "парного" сцепления, появляется возможность для одновременного использования всех передач сразу! В обычной коробке передач, для того, чтобы переключиться, к примеру, с третьей на четвертую передачу, необходимо выжать сцепление, отключив нечетный ряд и включив четный, и лишь затем переключиться. А эта КПП позволяет переключать передачи, даже не используя педаль сцепления! Но она не имеет ничего общего с секвентальной или кулачковой коробкой, оснащенной системой PowerShift. Коробка разделена на две секции, благодаря чему появляется возможность управления и четными, и нечетными передачами одновременно, так как мощность двигателя передается на обе половинки. Вы двигаетесь на третьей передаче, а сцепление четвертой уже включено и для того, чтобы перейти на нее, достаточно просто передвинуть рычаг.

http://www.finhelp.com.ua/news362.php

Видимо, имеется в виду sequantial manual gearbox.

[Neuzhella]

огромное спасибо вам, Redni!

[akhmed]

почитайте повнимательнее, там по ссылке говориться, что секвентальные коробки - это обычные старые, ручной автомат - это коробки передач с двухдисковым сцеплением

Предположу что double-disc clutch, а там не знаю
:0)

[Redni]

akhmed, что там написано еще, не так уж важно.

double-disc clutch - это не тип коробки передач.

Еще такой тип называется electrohydraulic manual transmission.

http://en.wikipedia.org/wiki/Electrohydraulic_manual_transmission

Mercedes-Benz have named their system Sequentronic and BMW refer to their system SMG (Sequential Manual Gearbox; as used in the M3). Toyota also has a similar transmission on the MR2 Spyder, which is known as the Sequential Manual Transmission (SMT).