|
Subject: Central Americans Как перевести Central Americans?Hundreds of thousands of Central Americans who had fled death squads in Guatemala and El Salvador while the United States was giving military aid to those governments now faced deportation because they had never been deemed "political" refugees. |
|
латиноамериканцы) а можно просто "сотни тысяч людей, бежавших.. " |
| жители (стран) Центральной Америки |
|
Спасибо, а можно перевести это предложение целиком, а то я вроде перевела, но преподавателю не нравится мой стиль... Заранее благодарю :) |
|
Hundreds of thousands of Central Americans who had fled death squads in Guatemala and El Salvador while the United States was giving military aid to those governments now faced deportation because they had never been deemed "political" refugees. Сотни тысяч латиноамериканцев, бежавших от "эскадронов смерти" в Гватемале и Сальвадоре, в то время как/когда США предоставляли военную помощь правительствам (режимам?) этих стран, теперь находятся на пороге депортации, потому что их никогда не считали/признавали политическими беженцами (в качестве политических беженцев). или даже лучше "сотням тысяч... теперь грозит депортация" |
| d., большое спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |