crime, no matter how long ago or how serious law

[Brilliana]

Как перевести юридическим языком crime, no matter how long ago or how serious?

In early 1996, Congress and the President joined to pass an "Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act," allowing deportation of any immigrant ever convicted of a crime, no matter how long ago or how serious.

[triplet]

имхо:
осужденные в (совершении) преступления без учета степени (характера и)тяжести и срока давности.

[L-sa]

(вариант)
независимо от его (преступления) степени тяжести или того, как давно оно было совершено

[Brilliana]

Спасибо :)

[triplet]

Вне зависимости, конечно, точнее...