weight watchers

[Волк]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В нашей аптеке мы рекомендуем вам приобрести weight watchers

Вопрос:
Это средства для похудения или средства по контролю за весом? или это одно и то же?

Заранее спасибо

[varism]

http://www.vitrina.ru/new.phtml?id=3961

[Волк]

ну - это же диета. Как ее можно купить? там что то другое...

[varism]

А купить можно вот так
http://www.saleofnet.com/products/Weight_Watchers_Make_It_in_Minutes:_Easy_Recipes_in_15_20_and_30_Minutes_0764565176.html

[solstraale]

http://en.wikipedia.org/wiki/Weight_Watchers

[Волк]

Перевести то как???

[varism]

Вообще то это бренд

[solstraale]

ja dumaju chto immetsja vvidu produkty pitanija, predlagajemyje kompanijej Weight Watchers.

[nephew]

продуктами питания не торгуют в аптеках, наверное, собирательно: "товары для тех, кто следит за своим весом".

[varism]

Утверждение не однозначное, я видел как в аптеке продавали вставку для обуви, чтобы ноги не скользили. :-)

[nephew]

конечно, если стельками питаться, похудеешь быстро

[varism]

Это были не стельки, а когти как у скалолазов.