от одного взгляда

[Zappa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: "книга была настолько старой, что, казалось, могла рассыпаться от одного взгляда"

Заранее спасибо

[varism]

single glance

[Zappa]

Спасибо, но хотелось бы знать, и как переводится предлог "от" в этом контексте.

Thanx in advance

[Кантарелла]

from, IMHO

[kintorov]

the book was so old that it seemed to fall to pieces at anyone's glance

[varism]

at a single glance

[kintorov]

нет, наверное, лучше, when looked at.

... the book was so old that it seemed to fall to pieces when looked at.

[triplet]

+
The book was so time-worn/appeared to be so old and in such a decrepit state that it might come apart just from staring/looking at it.