Фраза law

[GK]

Помогите, пожалуйста, корректно перевести на русский фразу. Я этой юридической казуистикой совсем не владею:
ХХ и ХХ (издательства) hereby exclude all liability to the extent permitted by law for any errors or omissions in this book and for any loss, damage or expense (whether direct or indirect) suffered by a third party relying on any information contained in this book.

[triplet]

Примерно так:
(Издательства) ХХ и ХХ настоящим снимают себя какую-либо ответственность, предусмотренную законодательством, за любые неточности (ошибки, искажения информации) или пропуски, допущенные в этом издании, а также за любые убытки, ущерб или издержки (прямые или косвенные), понесенные третьей стороной в связи с использованием сведений, содержащихся в настоящем издании.

[Bigor]

только all liability to the extent permitted by law переводится

снимают себя либую ответственность до степени, предусмотренной законодательством

[triplet]

А что есть другая степень?
Я ваще хотел написать в рамках, предусмотренных законодательством, но
передумал

[GK]

Спасибо большое, я пока таким языком писать не научилась, да и не научусь, наверно, никогда.

[triplet]

Never say never...

[V]

to the extent permitted by law - в той степеи, в какой / постольку поскольку это разрешается/допустимо в соответствии с действующим з-ством

смысл фразы: если по закону запрета не установлено - снимаем ответственность (= отказываемся от отв-сти).

Если запрещено - не снимаем.

Объяснялось на форуме. См. поиском "дисклеймер"

[GK]

Смотреть-то я смотрела. Но мне в данном случае не смысл был нужен, а корректная русская формулировка, о чем я и написала в самом начале. Это всего лишь фраза на обложке книги.