consortium vehicle fin.

[Alex16]

"CV" means the consortium vehicle ___ B.V., to be held by ___ Parties for the purpose of holding 100% of [X] until [Y] acquires 49% from CV pursuant to paragraph 4;

По аналогии с SPV - это что - компания-консорциум, которая будет принадлежать Сторонам ___?

[lоpuh]

consider: специальный консорциум. Только какая тут аналогия с SPV?

[Alex16]

такая, что SPV - компания специального назначения (КСН). Спасибо за интересный вариант!

[lоpuh]

*такая, что SPV - компания специального назначения *

ну и что, цели -то у них разные.
кстати, компания специального назначения - это только один из вариантов перевода, который не очень удачен из-за дополнительных неуместных здесь коннотаций. Сейчас специалисты все больше используют (с подачи S&P) - СпецЮрЛицо, которое и суть отражает, и по звуковому оформлению вроде как похоже на SPV (хотя лично мне больше нравится "целевая компания").