DictionaryForumContacts

 anna2anna

link 15.12.2006 13:33 
Subject: the contingency is resolved _the consideration is issued or becomes issuable
Просьба помочь перевести выражения:
the contingency is resolved
и
the consideration is issued or becomes issuable

Контекст:
When the contingency is resolved and the consideration is issued or becomes issuable, any excess of the fair value of the contingent consideration issued or issuable over the amount that
was recognized as if it was a liability shall be recognized as an additional cost of the acquired entity.

Как я поняла, consideration - компенсация, но что значит issued or becomes issuable- выплаченная или та, которая может быть выплачена?

Спасибо

 kinsman

link 15.12.2006 13:39 
выплачивается или подлежит выплате

 kinsman

link 15.12.2006 13:46 
М.б. После завершения действия непредвиденных факторов/обстоятельств???

 anna2anna

link 15.12.2006 14:08 
Спасибо!

у меня тоже, к сожалению, все догадки очень м.б.:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo